Une énigme énigmatique pour Hercule Poirot

Par Lucia Cassagnet

Le roman de la célèbre romancière britannique, Agatha Christie, a fait escale à Montréal le temps d’une soirée ce jeudi. Présenté au Théâtre Maisonneuve par Productions La Comédie Humaine, Crime de l’Orient-Express nous ramène au 20e siècle européen à travers des personnages aussi loufoques que coupables.

Un vagon de première classe dans le fameux train qui traverse l’Europe, l’Orient Express, devient une scène de crime après qu’un passager soit sauvagement tué durant la première nuit. Le meurtrier serait-il rentré par la fenêtre et ressorti ? La personne derrière ce crime est-elle parmi les passagers ? Hercule Poirot, étant un des passagers, n’a pas d’autre choix que de chercher les réponses à toutes ces questions… malgré lui, qui est en vacances !

De la comédie dans l’horreur

On pourrait penser qu’une histoire de meurtre serait une affaire sombre et lourde. L’adaptation de Ken Ludwig est radicalement opposée : il s’agit d’une interprétation très divertissante ! La distribution de 10 comédiens sait donner vie à des personnalités différentes et uniques durant les 90 minutes que dure la pièce.

Une vieille folle qui cherche son quatrième mari (alors qu’elle est encore avec le troisième !), une princesse aussi sévère que le pire des caporaux de l’armée, une servante missionnaire effrayée de son ombre, un « business-man » très peu humble et son accompagnateur à l’anxiété galopante, voilà que la moitié de cette distribution qui sait nous faire rire par des répliques rapides et pleines de sous-entendus.

Une adaptation anachronique réussie

Le roman d’Agatha Christie est publié en 1934. Comment adapter une histoire qui se passe il y a près de 100 ans tout en gardant l’essence de l’époque, si caractéristique des romans de l’auteure ? C’est un défi qu’à su relever Ludwig. Des cabines de train et des habits de l’époque nous ramènent dans l’atmosphère originale du roman, mais des insertions modernes rafraîchissent l’œuvre.

Les frontières entre les époques deviennent ainsi floues, mais cette adaptation est si bien faite qu’on n’a pas de misère à jumeler les habits des années 30 avec des lunettes de soleil d’aujourd’hui.

L’équipe derrière la pièce redonne vie à Hercule Poirot dans un bel hommage à ce personnage littéraire historique. L’œuvre nous ouvre aussi la porte à une réflexion sur les notions de justice, de loi et des limites de ces dernières. A-t-on le droit de venger quelqu’un qui a souffert d’un crime et s’en sortir indemne à notre tour ? Voilà les débats internes éthiques qui tracassent le meilleur détective de l’Europe.

Le Crime de l’Orient-Express poursuit sa tournée à travers le Québec avec plus de 100 représentations prévues jusqu’en 2027. Au cours des prochains mois, le spectacle sera présenté dans plusieurs villes du Québec.